1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 ПО ПОРЪЧКА НА DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 В ГОСПОДНЯ 1247г 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 имаш ли храна 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Много съм гладен. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Пуснете косата. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Никой не мисли, че си момче. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Пуснете косата. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 не ме е страх 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Разхождащи се мъже в планината е разказал за героя Робин Худ. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Той защитава кротките. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Никой не защитава кротките. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 И той не беше герой. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Той се моли три пъти на ден и раздайте на бедните. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 И той спечели дамата Сърцето на Мариан. Не е ли герой? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Лейди Мариан идва от разбойническа история, разказана от някого - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - който за съжаление беше дори по-пиян от мен. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Тя беше голямата любов на Робин Худ. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Няма голям любов към някой като него. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Познавам някои, които са се срещали него. Искате ли да чуете една тайна? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 да моля 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Той нито веднъж не се помоли. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Тези ходещи легенди които се разпространяват са чисти лъжи. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Той беше убийствен крадец - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - който може да му пререже гърлото шериф и много други. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Хората видяха изречение, което го нямаше. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Той не беше герой. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Грабял и убивал просто за забавление. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Тези, които срещнахте... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 казаха, че той се разкаял за злодеянията си? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Сигурно се е изморил. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Ако срещнете бандита Робин Худ - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - трябва ли да побързате от там и спаси живота, който ти остава. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 И ни прости греховете ни. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Чрез Исус Христос нашия Господ. амин 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Кой ти е роднина? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 Уилям Уейнрайт от Пикъринг. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Бране... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 баща? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 дядо? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Трябваше да се измиеш или изчака, докато вятърът се промени. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Или поставете тежестта върху задния крак. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Това беше всичко. Добре си се справил. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Те пеят лъжи - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - тези прости глупаци. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Лъжи за неговия героизъм и доброта. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Но кръвната вина е стара... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 и поколения на жертвите му го преследват... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 защото всъщност - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - нямаше никой по-зъл или безмилостен - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - отколкото убийствения бандит Робин Худ - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - и неговия Малък Джон. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Говорете с Томас. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Беше обесен на юг. - Уил? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Те го отгледаха. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Няма кой друг да питам. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 какво е станало 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Казвам се Едуард. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Кой беше Едуард? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Срещнах го на пътя преди десет лета. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Брат му беше починал и той искаше отглеждат ръж и грах на братската земя. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Никой не знаеше как изглежда Едуард... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 затова го убих. Сега съм Едуард. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 А Маргарет е добра съпруга. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Това е хубава ферма. - Какво стана? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Едно семейство ме изложи. Взеха ми фермата. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Взе моята Маргарет. Опита се да ми отнеме живота. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Трябва да се борим за това, което е мое. - Не е твоя. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Това е моето семейство. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Уморен съм, Джон. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Едуард. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Уморен съм, Едуард. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Ще бъде грандиозна битка. Който попада в приказките. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Силни ли са? - да 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Те са от стар род. Викингска кръв, казват. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Твърди се, че техният прародител веднъж се бие с мечка. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Ще бъде доста битка, Робин. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 колко са те 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Четири, пет... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Заедно можем да ги победим. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Сигурно ще умрем. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Робин. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Робин! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Хляб? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Това ще бъде добро приключение. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Добро приключение. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Помниш ли, когато срещнахме грънчаря? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Оставихме го гол или ние го убихме? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Опитах се да разкажа историята, и някой каза, че сме го оставили гол. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Но не можах да го запомня. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Ти го разказваше добре, Робин. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Защо да го оставяме гол? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 това не го знам 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 За забавление. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Никога не сме срещали грънчар. - Какво имаш предвид? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Никога не се е случвало. Просто е история, която сте чули някъде. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Но ако бяхме срещнали такъв грънчар ние го убихме. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Щях да си спомня само да беше история. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 тук 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Разкажи ми за жена си. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Маргарет. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Тя е добра жена. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Много добра жена. Тя е благочестива. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Тя ме учи на благочестие. - Опиши я. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Да я опиша ли? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Опишете... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Косата й е… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 червено. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Червено като какво? - Червено като прясна кръв. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Не, не кръв. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Нещо червено, което е добро, също като нея. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Червено като... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 вечерната руменина. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Като вечерната руменина на лятото. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Маргарет е добра съпруга... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 с коса като вечерната руменина на лятото. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Тя ме държи - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - и аз от нея. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Робин, земята лежи отворен отвъд планините. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Има много места, където да започнете отначало. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Няма да започвам отначало. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Възнамерявам да умра достойно. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Бягай, Хендри! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Бягай, Хендри! - Едуард! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Тръгвай, Хендри! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Вземете другите! - Едуард. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Моя любима. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Грижи се добре за малката Маргарет. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 не бой се 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Вие сте в безопасност. Вие бъди в безопасност, дъще моя. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Нека се молим. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Господи Боже - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - дай ни благодатта да обичаме те с цялото си сърце. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Молете се с мен. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 И когато те намерим, ще те обичаме - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - и се отвращавайте от тези грехове ти ни освободи от. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Чрез Исус Христос. амин 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 да добре 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 съжалявам 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 съжалявам 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Тогава се събудих. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Тогава се събудих. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Братовчед. - Така беше, когато се събудих. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 съжалявам 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Ние те призоваваме, Господи. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Покажи ни милост. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 И дай ни прошка. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 О, царю на небесата и господар на вечността. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Чуйте молитвите, които отправяме. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 И дай ни прошка. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Погрижете се за болните, донесете тук затворника - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - помогнете на вдовицата и сирачето. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 И дай ни прошка. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Съгрешихме и се заблудихме. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Ще искаш ли, спасителю на всички неща - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - да ни спаси? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 И дай ни прошка. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Покажете благодатта на покаянието - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - и измийте срама от греха. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 И дай ни прошка. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 амин 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Убий го! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Внимавай! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Пощади ме! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Маргарет! - Не! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Джон, не! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Малкия Джон! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Преди двадесет зими ти ли уби братовчед ми - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Уолтър от Хатърсадж. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Вие убихте синовете ми и моя внук. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Както пожелае семейното покаяние Аз съм с твоя живот. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 И живота на дъщеря ви! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - убийствени зверства... - отвратителни престъпления... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 убиец на майки, жени и деца, завинаги и завинаги. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Не...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Наказанието ви очаква, Робин Худ. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Ти уби сестрите и братята ми. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Робин. - Очаква ви наказание, Робин Худ. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Робин. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Чувал съм истории за манастир далеч от утъпкания път. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Игуменката е по-стара, отколкото някой може да си спомни. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Тя притежава лечебна сила. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Ще те заведа при нея. Тя те прави отново здрав. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Чувал съм невероятни истории. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Робин. Трябва да те оставим. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Те идват след нас. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Погледнете снега. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Необичайно толкова късно. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Но няма да легне. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Дългият ден не е толкова студен. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Един мъж дойде с теб. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Той затвори раните ти с огън и също не е лошо. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Тук сте от шест дни. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Имате стомашни язви. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Тежки фрактури на ребрата и един крак. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 разбираш ли какво ти казвам 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 къде сме 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 В манастира Свети Климент - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - където можете да се възстановите. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Кой град? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Няма град. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Знаете ли историята на Саул? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 какво? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Казва се, че веднъж имаше един човек, Саул - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 – който заплашваше със смърт Господните ученици. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Той поиска от първосвещеника писмо до синагогите на Дамаск - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - да затвори и мъжете и жени, които принадлежаха към Пътя. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 това е достатъчно. Само няколко капки. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Не болеше много, нали? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 не 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Казвам се сестра Бриджит. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 как се казваш 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Рандолф. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Дължа ти извинение. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 какво искаш да кажеш 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Ти ме помоли да те оставя да умреш. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 И аз не го направих. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Ти каза, че е правилно. - Имах температура. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Вече нямате това. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Почивай си сега, Рандолф. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Тялото ви е покрито с белези. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Искаш ли да нараниш някого в манастира? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 не 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Злото тук ли те следва? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 не 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Не трябва да ги наранявате. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 И после обратно в леглото. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 И после обратно към вратата. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 отвори вратата 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Отидете докъдето искате. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 можеш ли да гребеш 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 На плажа на запад има лодка. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Но можете да останете ако помагате в овощната градина. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Аз не съм фермер. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Тогава не знаете как да ловувате. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Да, разбирам. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Тук на острова има дивеч. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Но не трябва да ловуваш. Вие дори не може да опъне лък. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Да мога. - Това са предимно зайци. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Можете ли да поставите капани? - да 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 добре Но не повече от шест капана. В противен случай акциите ще изчезнат. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Можете ли да се справите с шест капана? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Мога да се справя с шест капана. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 добре 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Тогава можете да помогнете овощната градина през останалото време. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Опитваш ли се да избягаш? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Движиш се тихо. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Аз съм тих и бавен. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Ти беше тих - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - но вие също трябва да бъдете бавен. Вие сте инвалид. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 И ти си прокажен. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Можете спокойно да го карате бавно. Тук сме в безопасност. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Това бяха големи думи. знаеш ли това - Да, защото тя ни е дала сигурност. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Игуменката? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Тя беше като нас. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Тя изпита голяма тъга и силна болка. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Овдовяла много млада. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Но в мъката намери тя е силата да ни излекува. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Не изглеждаш излекуван. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Игуменката веднъж ми каза за мен история за един велик философ. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Най-великият философ на своето време. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Но един ден неговият крал се обърна срещу него - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - и го хвърлиха в тъмница да бъде измъчван и екзекутиран. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Но в мизерията на философа, когато нямаше нищо - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - дойде при него ангел и проговори. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 И от нея се научи нямаше значение - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - ако целият свят беше чиста мизерия... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 и чакаше само смърт. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Защото имаше нещо като никой друг може да го докосне или вземе. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Имаше си ум. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 И в съзнанието му… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 имаше ли бог 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Никога не е късно да намериш спокойствие. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - какво правиш - Гребя всеки ден. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Не всеки може да преодолее това твой приятел, така че аз ги гребя. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Можеш ли да ме прекараш? - не 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Можете да гребете сами, когато е възвърнал силата си. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Сега стреляйте с вашите капани. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Аз съм на лов. - Не можеш. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Кажи ми, приятелю прокажени, какво случило се с великия философ? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Той бил измъчван и изпълнен разбира се. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 разбира се 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Прокаженият дойде с някой от далечния бряг. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Баща е мъртъв. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 как е момичето 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Сега ще видите моите дървета. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Това е бъз. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Плодовете трябва да се берат късно през лятото. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Те знаят ли какъв си бил? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Говорете с мен на тази страница. Тогава чувам по-добре. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Крушите узряват скоро след това. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - А какво бях преди това? - Бил си наемник. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Да, може да се каже така. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Личи си върху нас. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Помниш ли дърветата? - Круша и бъз. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Отлично. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Някои от тях знаят. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Но игуменката не я интересува за това кои сме били. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Ябълките трябва да се берат през есента. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Тя каза ли ти какво? какво стана с нея? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Игуменката се грижи за момичето. Говорете с нея, ако се притеснявате. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Какви дървета бяха? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Круши, ябълки и бъз. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Отлично. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Това е последният дъх. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Но тялото ви е неподвижно далеч не е излекуван. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Вие сте уморени. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Да, това съм аз. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Но и преди бях уморен. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Детето не спи. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 На какво е била изложена? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Жестоки неща. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Разказала ли е историята си? - Тя не говори. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Тя нито яде, нито спи. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 как се казва тя 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Маргарет. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 коя е тя 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Запознах се с баща й. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Фермер. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Той е мъртъв. - Очевидно. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - А майка й? - Сигурно и тя е мъртва. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Как? - Не знам. Тя си отиде. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Убита ли е? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Може би. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Добър си в лъжите. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Детето видя ли го? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Възможно е. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Много е за едно дете да стане свидетел. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Съжалявам за случилото се приятелю ти. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 благодаря 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Трябва ли да се моля за него? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Ако искате. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Как се казваше? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Едуард. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Едуард... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 не се притеснявай Вярвай в Бог и вярвай в мен. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 В къщата на баща ми има много стаи. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 И когато съм се подготвил място за теб - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Ще се върна и да те заведа при мен - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - за да бъдеш и ти там, където съм аз. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 И където отивам, вие знаете пътя. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Тя има нож. - Тя ме сряза! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Маргарет. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 не бой се 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Маргарет, не се страхувай. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Тя не познава острова. Има приливни течения. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Маргарет! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Маргарет! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 дай ми го 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 дай ми го 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Мъжете, които са те наранили... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Знаят ли, че си тук? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 как се казвам 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 кажи името ми 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Рандолф. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Точно така. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Кой е Малкият Джон? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Това име е глупост и никога не трябва да се споменава. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Споменете ли го, котката ще дойде през нощта и ти отхапва езика. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 не бой се 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Легнете и спете. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Следя бурята. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Легнете. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 затвори очи 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Спете безопасно. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Спяща. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Благодаря, че я върна. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Беше толкова малко. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Знаете ли историята на манастира? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 не 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Преди да бъде написана историята, мястото беше светилище на друидите. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Те се покланяха на непознати богове. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Боготворих ги тук. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Но тогава дойдоха римляните и усетих магията тук - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - така те построиха своите храмове. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Но хора един след друг са го знаели и са дошли да се поклонят... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Безброй богове и племена, които не го правят дори можеха да говорят помежду си. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 И все пак всички сме привлечени от това място. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Мислите ли, че има магия на острова? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Мисля, че има сила. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 И видях силата на историите. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Те могат да се използват за получаване хора да вършат зверства. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 И тогава става жестокостта на историите... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 и истории. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Не. Не трябва да вярвате на нито едно от тях. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Не можем да ги контролираме. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Ножовете могат да режат както хляб, така и месо. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Става дума за баланс. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Има ли значение балансът? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Ако балансът нямаше значение - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - нямаше да сме тук. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Този свят не би… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 съществуват и... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 не бихме разменили тези думи. Мислил ли си някога за това? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Невероятната прецизност на баланса за толкова невъобразимо дълго време. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Необходимият баланс за създайте една дума - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - което може да остави две устни и... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 разбрано от две умове. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Рандолф. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 благодаря 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 не си ли гладен 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 ти не си ли 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Скоро ще умра. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Откъде знаеш това? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Усещам го вътре в себе си. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 какво е чувството 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Чувства се правилно. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Някой идва. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Беше оживено на езерото. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Първо около краката. Малки разрези. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 добре И другото. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 добре 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 И сега отпред, надолу през стомаха. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 добре не 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Вижте тук. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Така че там. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Вземете другия. Така че там. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Вие сте смел млад мъж. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Благодаря ти, сестро. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Гладен ли си, Артър? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Да, сестро. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Сара готви обилно ястие за теб тази вечер. Задушена херинга. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - харесва ли ти - да 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Откъде си, Артур? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Фермата на семейството ми в района на Кесуик. - Кесуик? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Да, милорд. - Рандолф. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Рандолф... В района на Кесуик. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Прокаженият казва това търсиш племенницата си. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - да - Нападали ли сте? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - да - На път? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - да - Тук си в безопасност. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Кой път? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Пътят за Кесуик, милорд. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Слава на Господа, че оцеля. - Аз го правя. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Какво ще кажете за круши в мед за десерт, като награда за вашата смелост? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Благодаря ти, сестро. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Малката Маргарет... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Онзи Артър... видя ли го преди да дойдеш в манастира? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Маргарет. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Тези мъже... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Мъжете, които нараниха баща ти... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Видяхте ли лицата им? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Татко ми каза да бягам. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Отец спря да се моли. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Беше ядосан. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Той се молеше на себе си. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Как се казва бащата? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Баща си е твой баща. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Ела тук с него. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Хубава изработка. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Виждате ли, че тук се огъва повече? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Трябва да се нивелира така, че огъва се равномерно. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Тази част трябва да бъде издълбана по-тънко. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Можете ли да ми направите един? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Да ти направя ли поклон? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Със сигурност. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Днес се сетих за нещо както пише поетът Лукреций. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Той пише за нещо, наречено атоми. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Ако цепите дървета, хора и скали - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - най-малките ли са, невидимите части, които съставят... 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 всичко в творението. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 И тези атоми плават през празнотата и... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 понякога променя посоката без никаква причина. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Само намек. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 И ако не... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 малка непредвидима промяна - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - принуди атомите да - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - преплетени една в друга... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 няма да има нищо под небето. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 добре по-трудно. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Така че там. добре 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 по-трудно. Сега ще ти помогна. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Вземете този. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 добре Така трябва да бъде. добре 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Кое е най-доброто за вашия лък? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 да видим 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 И двете са хубави. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Маргарет! - Ела и играй! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Играем на боклук. Вие броите. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Можеш да броиш. - Не, твой ред е. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Артър... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Можете ли да поставите капани? - да 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 добре Трябва ми някой който може да приеме. Ела. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Вашето семейство има ли земя? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 да 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 колко сте вие 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 това не го знам 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 всичко наред ли е 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 да, да 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Не съм толкова млад, колкото бях. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Ще имам нужда от помощ. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 благодаря 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Това беше истински удар. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - да - Кой беше това? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 мъж. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Някои мъже. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Бандити. - Човек? Бандити? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - да - Мога ли да видя? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Това е истински удар. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Имал си късмет да оцелееш, момче. - да 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Бъдете благодарни, че сте живи. - да 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Използваше тояга. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Имахте късмет, че той не го направи отрежете главата си. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Рандолф! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Рандолф! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Моисей! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Игуменката казва, че трябва да дойдете! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Много ли те боли? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Помните ли дърветата? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Круши, ябълки и бъз. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Отлично. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Ти си най-важният човек - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - в живота на малката Маргарет. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Аз не съм важен. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Помислете за всеки, чийто живот е пресичал вашия. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Ние означаваме нещо за всички тях. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Знаете ли историята за Гай от Гизборн... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 и Робин Худ? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 да 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Казват, че ти си го убил. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Наистина ли го обезглавихте? - Ти си в делириум, приятелю прокажени. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Не казвам нито дума на никого. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Но не лъжи човек на смъртно легло. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 така... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 наистина ли го обезглавихте? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Нямаше Гай от Гизборн. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Това беше само една от многото легенди за пешеходен туризъм. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Но съм обезглавявал други. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Наистина ли не помниш? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 не 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Помислете за името. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Имаше един Гай от Гизборн. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Но не си го обезглавил. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Ти му отряза ухото. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Ти каза - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - че си в друг живот го беше препекъл. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 това помниш ли го 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Изглежда имаме намери друг живот. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Има една жестокост, която Много те моля да не се обвързваш. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Ще се грижиш за овощната градина докато и ти умреш. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Служете на игуменката... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 и хората, които идват и се разхожда покрай манастира. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Но не по всяко време… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 по време на тези... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 добри и спокойни години... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 можеш ли да кажеш на игуменката кой си всъщност. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 защо 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 защото... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 един от безименните и безличните мъртъв в тъмните дебри на ума ти... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 беше в друг живот... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 нейният годеник. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Обещай ми, че... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Робин. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Обещай ми това. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Довиждане, Бриджит. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Артър. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 хайде 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 На далечния бряг има дете. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Може би това е твоята племенница. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Прокаженият каза ти търси изчезналата ти племенница. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 да 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Може ли да е тя? - Ще видим. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 не виждам никого. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 чакаме 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Може би ще се върнат. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 как се казваш 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Артър. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Не си губете времето в лъжи за мен. какво е истинското ти име 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Годуин. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Ти се опитай да решиш, Годуин, ако ще извършиш делото сам - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - или вземете семейството си. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Какъв акт? - Колко си убил, Годуин? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Колко деца сте убили? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Убил съм толкова много че изгубих бройката. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 По-дълго, отколкото си живял аз убиха роднините им - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - когото убих за мъжка възраст преди. Не ги помня. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 И те не означаваха нищо за мен, но… 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 техните братя, деца и внуците ме помнят. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Така че сега трябва да ги убия. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Отново и отново. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 В различни образи, като сенки... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 отново и отново. Никога не свършва. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Това е проклятие, Годуин. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 И го дърпаш върху себе си, дори ако действате извън задължението си. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Не го е грижа за вашите задължения. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Този свят се интересува само от кръвта. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 А кръвта е единственото нещо, което връща. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Но искаш ли да убиеш дете, Годуин? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Искате ли да поемете вината за убийството на малко момиче? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 не 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Баща ти мъртъв ли е? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 А вашите чичовци и лели? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Аз съм най-старият останал. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Кой друг живее? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Майка ми. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Моите лели и чичовци. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Сестрите ми. - Имаш дом, Годуин. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - да - Пътуване до дома. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Кажете на семейството че кръвният дълг е платен. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 На всички им се плаща рано или късно. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Спи в собственото си легло. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Все още цените живота си можете да споделите с любимите си хора. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 И ако се върнеш - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - пропуснахте ли този шанс към живот, който сега ти давам. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Тогава ще ти прережа гърлото и никога не се замислям. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Върви сега. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 И не се оглеждай. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Мислех, че си пътувал. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Аз съм Робин Разбойникът. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Трябва да знаете това. Аз съм чудовище. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Казвам се не Рандолф. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Аз съм разбойникът Робин Худ. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 губи... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Кажи ми да сляза... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 така че сега пътувам. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 лягай си 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Бриджит... - Легнете. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Ти изгори съпруга ми жив. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Сънувам, че вече беше мъртъв, но защо иначе залости вратата? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 За това, което ми се стори цяла вечност Търсих в пепелта на нашия дом. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 И изглеждаше толкова малък. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Беше сгушен в ъгъла, и по-голямата част от него беше изчезнала. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Но въпреки мечтите ми Знам, че е живял. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 За точно до края той държеше децата ни. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Рандолф? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 това съм аз 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Хората говорят за Робин Худ. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Те разказват неговите истории. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Всичко е лъжа. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Лъжи, които казах преди много време... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 така че глупаците... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 последва ме в тъмнината. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Робин. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Какво са ти направили? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 не бой се 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Ще те измъкнем от тук. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Спасявам малката Маргарет. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 След това започваме отначало заедно. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Едуард. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Разкажи ми за жена си. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 жена ми? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Маргарет. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Маргарет. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Жена ми Маргарет. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Опиши я. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Да я опиша ли? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Косата й е… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 червено като... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 вечерната руменина. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Като вечерната руменина на лятото. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Червено като... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 лятна вечер руж. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Робин. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Намерихте ли тежката смърт, която търсехте? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Готов съм да сложа край. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Дължа ти този живот. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Жестоко е. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Но ти дължа този живот. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Не ми дължиш нищо. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Никога не съм отнемал живот. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Може да е като подрязване на цвете. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Не трябва да е така. - Не, не трябва. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Но може и да е така. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Помагам на тези, които идват тук на острова. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Аз ги лекувам. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 умолявам те. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Излекувай ме. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Малката Маргарет. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Баща ти се казваше Джон. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Познавах го от много години - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - преди да ти стане баща. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Срещнах го - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - преминаване през мост един ден... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 над буйна река. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Той беше упорит човек. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Той отказа да отстъпи. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Не за никого. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Дори и за мен. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Така че се борихме - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - на този мост. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Тръгнахме в атака. Напред и назад. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Ударих го отстрани по главата. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Удари ме в корема. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 И се олюлях на моста. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Пръскане! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Приземих се на края. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 След като се завлякох - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - напоен... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 прегърнахме се. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Обадихме се на баща ти - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Малкия Джон. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 И дълги години живяхме... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 като разбойници в зелена гора. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 И купонясвахме... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 ние... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Дадохме сребро на кротките. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Но бяхме откраднали среброто. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Бяхме го откраднали... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 от... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 от зли хора. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 разбираш ли 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Зли хора. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 баща ти... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 не искаше от мен ще ви кажа, че... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 защото те обичаше толкова много. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Никога не трябва да казваш на никого. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Дори и децата, с които си играете. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Никога не трябва да споменаваш името на баща си. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Там има зли хора. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 И те са ядосани на баща ти. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Затова са ти ядосани. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Можем ли да запазим тази тайна? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Мога да го държа тайната, малката Маргарет. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 можеш ли 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 добре 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 ела при мен 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Вземи този. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Защо беше малък? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 какво? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Защо баща ми се казваше Лил? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Защото беше малък когато го намерих. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Точно като теб. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Сложи го. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Свийте го с крака си, както ме видяхте да правя. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 добре 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Отидете до прозореца. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Поставете стрела на лъка. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Намерете точка - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - където водата среща небето. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Начертайте стрелата към устата... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 и го дръж там. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Казвам стреляй. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 И когато го направя... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 не пускаш. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Просто спираш да се задържаш. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 добре 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Дръжте очите си върху целта. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Тялото ви непрекъснато се движи. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 чувствам - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - когато стрелата иска да лети. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Намерете танц. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Задръж, докато кажа да стреляш. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Ти си силен. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 почувствайте... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 люлеенето. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Танцът. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 стреляй. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Превод: DUMMESCHWEDEN